NELL CEA SĂLBATICĂ
Doamnă Kelty?
Nu ai nevoie de mine, domnule Bering. Îmi pierd iar timpul.
Știi unde sunt. Și fără cadriluri!
Ar trebui să fie în spital?
Nu, doamnă. Sfatul meu e să nu mergeți acolo
decât dacă vă dau o căruță de bani.
Tatăl tău are 87 de ani, Janet. Fii alături de el.
Nu te teme. Nu plec nicăieri.
Te-am căutat peste tot, Jerry.
- Cu bine. - La revedere!
- Mulțumesc că ai venit la tata. - Cu plăcere.
Billy Fisher a găsit-o. Livrează alimente acolo.
Era un fel de pustnică.
Și vorbea ciudat, cam așa...
Își putea mișca doar jumătate de față.
Încearcă tu să vorbești cu jumătate de față.
Deci ai văzut-o?
Doar o dată, când m-am mutat aici.
Mi s-a părut că era bine.
Sigur. Avea viața ei.
Nu știam că unii trăiesc așa de departe.
Păi, nu. Doar doamna Kelty.
Doamne...
e minunat aici!
Ia uite.
S-a întins pe jos, și-a încrucișat brațele și a murit.
Nu pare a fi murit de mult.
Nu.
Pe căldura asta, s-ar simți dacă a murit de mai mult de o zi.
Să mă îngrijoreze ceva?
Din câte văd eu, nu.
N-am mai ieșit de ceva vreme.
Cam așa. N-am mai văzut-o în oraș de peste un an.
Pe bune?
Nici electricitate, nici telefon, nici apă curentă...
Trăia aici singură?
Asta fac pustnicii, Lovell.
Trăiesc singuri și mor singuri.
Peterson către baza Robbinsville.
Plecăm de aici!
Să ne întoarcem la civilizație.
Billy Fisher a găsit-o când i-a adus alimentele?
Așa e.
Te prind eu din urmă.
Bună!
E în regulă. Nu-ți fac rău.
- Rămâi acolo! - Ce naiba e?
- Rămâi acolo! - Ce naiba e, Jerry?
- Lasă pistolul. - Lasă-mi arma, Jerry!
- Să plecăm. - Ce naiba se întâmplă?
- Ieși. E speriată. - Ea e speriată? La naiba!
Dumnezeule!
Știai că mai trăiește cineva aici?
Nicidecum.
- Ai pățit ceva? - Sunt bine.
S-o luăm încetul cu încetul. Rămâi aici. Eu mă duc înăuntru.
Jerry, nu te pot lăsa să intri acolo. Nici nu știm ce e creatura.
E o ființă umană. Și e speriată.
Ce vrei să faci?
Să-i vorbesc... dacă pot.
Te rog, nu te speria.
"Domnul te-a adus aici, străinule. Ai grijă de Nell a mea". Nell?
"Copil bun. Domnul să te apere".
Ai văzut asta? Nebuna aia deținea jumătate din pădure.
Ce-i asta?
Primul care o găsește trebuie să aibă grijă de ea?
- Adică tu, Jerry. - Sigur. Exact ce-mi trebuie.
Domnul te-a adus aici. Iată!
Tu m-ai adus aici.
Vrei să te apere Domnul sau nu?
Ultima dată l-am văzut pe Domnul în ziua nunții
și știi cum a ieșit.
E evident majoră.
Trebuie anunțat Serviciul pentru Protecția Adulților.
Nu-i trebuie asistent social, ci o celulă capitonată.
E o doamnă foarte tulburată.
Asta e specialitatea ta, Jerry.
Mulțumesc.
Domnul te-a adus aici, străine.
E în regulă. Liniștește-te.
E în regulă. Calmează-te.
Intră!
Doctor Olsen?
Închide ușa, te rog. Mulțumesc.
Mi-au spus că pot intra.
Sunt Jerry Lovell, doctor de familie în Robbinsville.
Bună!
Ea e asistenta mea, Diane.
Cu ce te pot ajuta?
Am nevoie de un sfat.
E în regulă. Calmează-te. Stai, Nicole...
Această femeie vorbește o limbă necunoscută?
Mama ei avea semi-pareză din cauza unor atacuri cerebrale.
E posibil ca fata să fi preluat distorsiunile limbajului.
Distorsiunile limbajului... Asta nu e o limbă necunoscută.
Știu. E mai mult de atât.
Vreau s-o văd imediat.
Ce zici de dimineață, la 9:00?
Mulțumesc. Dacă nu ești ocupată.
Nu are rude în viață.
Violet Kelty era cât se poate de singură.
Doar că nu era.
Oficial, creatura aia nu există.
Todd?
Ce înțelegi din asta?
Perterson.
Bună, Sally!
"Femeie atacată după biserică; Cetățenii indignați de viol"
Unde e acum?
Vin imediat.
Mulțumesc, Sally. Apreciez ajutorul tău.
Creai că așa a rămas gravidă? În urma unui viol?
Trebuie să plec.
- Mary? - Da.
Mary a mea.
Totul va fi bine, dragă. E pe drum.
Mulțumesc, Sally.
E în regulă, iubito. Sunt aici.
De ce te-ai supărat?
Haide. Așa...
Gata, oameni buni, spectacolul s-a terminat!
- Sunteți bine? - Da. Nu e prima oară.
Bună!
M-ai găsit.
Devreme.
Ajung mereu devreme.
Nu-i o zi rea.
Ea ce-a pățit?
Nimic și totul.
Are crize ocazional.
- E vreo cauză evidentă? - Vrei o listă? Viața e grea.
Dar e mai norocoasă decât alții. Are un soț bun.
Ești gata să mergem în pădure?
Ce le fac unii copiilor! Doamne!
Nu e așa când e singură.
Străinii o sperie.
De unde știi?
Am urmărit-o.
A fost complet izolată. E aproape sigur retardată.
Analiza sângelui va releva boli ale copilăriei, dereglări metabolice.
Ai o trusă medicală?
Crezi că va sta să bag acul în ea?
O țin eu.
E în regulă, dragă.
Fă-o!
E în regulă.
Dacă ai dreptate...
dacă n-a părăsit cabana sau partea aceea a pădurii,
n-a cunoscut pe nimeni în afară de mama ei,
n-a văzut lumea modernă,
o mașină, un televizor, o armă, o ciocolată,
n-a auzit muzică rock... Dar zici că vorbește.
Are un fel de limbaj al ei.
N-am mai avut un adevărat copil sălbatic în țară de 60 de ani.
Nu e un copil sălbatic.
E doar un termen, doctore Lovell.
Nu e un copil.
Nu. De asta e un caz special.
Știu că nu e domeniul tău.
Să-ți spun cu ce ne confruntăm,
chestiunile de bază.
Cum se formează personalitatea? Nu știm.
Cât e înnăscută și cât se învață? Nu știm.
De unde vin rolurile de gen? Nu știm.
Nu putem crește copii în laborator,
- ca să controlăm toate influențele. - Vrei să crească în laborator?
În laborator? Nu.
Doctorul Lovell crede că te vei purta ca Frankenstein cu ea.
În regulă.
Să-ți pun o întrebare, doctore Lovell,
Poate supraviețui singură?
Ei bine...
nu știu.
Să presupunem că nu.
Cine va avea grijă de ea? Tu?
Eu? De ce eu?
Atunci, cine se oferă?
Îți pot spune un lucru:
va fi cineva cu motive ascunse.
Oricine ține la cineva are motive ascunse.
Chiar și Maica Tereza.
Ea vrea să știe că viața ei i-a ajutat pe alții.
Și eu la fel.
Mă scuzați.
Căutare: copii sălbatici
Copii din sălbăticie
Experiment interzis
Copii crescuți de lupi
Copilul sălbatic din Aveyron
La naiba!
Da. Vin imediat.
Te-am trezit, Lovell?
E în regulă, Todd. Am dormit prea mult. Ce e?
Mă uit la ordinul de internare emis pentru Nell.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că o vor lua.
E un ordin judecătoresc. Trebuie să-l aplic.
Când? Acum?
Asta scrie.
Îmi dai puțin timp?
- Pot să amân până după prânz. - Ia un prânz lung, te rog.
Cum merge, Don?
Nu pescuiești azi?
Todd...
Îmi pare rău, Jerry.
Bună!
Am venit s-o luăm pe Nell.
Da, am auzit.
Am ordinul judecătoresc.
Știi că e în interesul ei, da?
Pe ea ai întrebat-o?
Știi că e posibil.
Spune-le, Don.
Am un ordin judecătoresc care zice
că, dacă nu ai acordul lui Nell, îi încalci drepturile.
Dacă faci asta, ne judecăm până la Curtea Supremă.
Cum își poate da acordul?
Nici nu vorbește engleza.
Dacă nu vorbește engleza, să-și dea acordul prin translator.
Ce translator? E o nebunie!
Nu-i vorbește nimeni limba.
Atunci, cineva va trebui s-o învețe.
Doctorul Lovell crede că habitatul natural al acestei fete
e cabana primitivă din inima pădurii. Eu am o părere diferită.
Eu văd o victimă a abuzului și neglijenței,
o femeie matură, căreia i s-a furat jumătate din viață.
Mama ei nu i-a dat de ales. Doctorul Lovell nu face același lucru?
Ascunzând-o în pădure ca pe animalul preferat?
Știm cu toții ce se întâmplă cu aceste cazuri ciudate, onorată instanță.
Se aleg cu un an de faimă,
un rol principal în câteva lucrări academice
și își petrec restul vieții într-o instituție de stat,
abandonați de doctorii și savanții care pretindeau că-i ajută.
Nell are o casă, o viață. Nu cere nimănui niciun ajutor.
Asigurați-vă că-i trebuie ajutor, înainte s-o ucideți ajutând-o.
Nu are acum abilitățile
ca să plece de la cabană...
De unde știi că vrea să plece?
Nu-i putem da o viață mai bună?
Viața ei nu ne aparține.
Lumea se ajută, doctore Lovell. Nu trebuie să facem totul singuri.
În regulă, am prins ideea.
Iată ce voi face.
Îmi voi amâna decizia pentru trei luni.
Folosiți acest timp pentru observare și evaluare.
Sper că la finalul perioadei, instanța să fie mai bine informată.
Ești sigură că te poți descurca în condițiile astea?
Nu văd să ai aer condiționat.
Poți să respiri aer curat?
Cine plătește pentru palatul ăsta plutitor?
Departamentul meu. Proiectul ăsta are prioritate.
Cred și eu.
Cât timp stai?
Trei luni.
Nu ai viață personală?
Poate aștepta.
Tu cât rămâi?
N-am idee.
Nu-ți vor simți lipsa pacienții?
Îmi ține cineva locul. Oricine poate fi înlocuit.
Vei deveni profesor titular datorită acestui caz.
Sigur. De ce nu?
Ascultă, am venit să-mi fac treaba. Orice mă ajută e bine-venit.
N-ai decât să fii idealist,
dar fă tot posibilul să nu mă încurci.
Ce-i cu astea?
Ce crezi că sunt?
Nu mi-ai zis nimic despre camere video.
E cea mai discretă metodă de observație.
Cum le-ai instalat?
Dormea. Doarme mai toată ziua.
Pot să mă îmbrac?
Bună!
Eu sunt Jerry.
Tu ești Nell. Eu sunt Jerry.
Eu.
Așa e. Jerry.
Tu, Nell.
Așa e.
Are un sine obiectiv și un sine subiectiv.
N-am mai văzut o proiecție așa de perfectă.
"Eu" e cel din oglindă.
Ai crede că e invers,
dar "eu" e acolo. Parcă se transferă.
Ai făcut vreun test?
Doar analize de sânge și nu sunt anomalii.
Va trebui să facem un test de competență înainte de tribunal,
dar aș zice că e prea devreme.
Vreau să-i ascultați limbajul.
Ce înseamnă gestul ăsta?
Nu știu. E un fel de auto-alinare.
Îl făcea când spunea "eu".
Explică-le că degradarea limbajului îi induce în eroare.
Exact. Mama ei era afazică,
dar acest limbaj propriu... Poate îmi spuneți voi.
Incredibil!
Nell?
Te deranjează dacă vorbesc?
Îmi place aici.
E un loc liniștit.
Ai prins ideea, Nell.
Dacă trăiești cu oameni, apar problemele.
Întâi, te distrug,
apoi, te părăsesc, nu?
Te simți vreodată singură, Nell?
Nici eu n-am avut frați sau surori.
"Foarte neobișnuit la o familie irlandeză, doctore Lovell".
Bineînțeles.
Lângă noi, trăia familia Connor.
Aveau șapte copii. Șapte!
Țipau, râdeau și se distrau mereu.
Eu îi priveam...
peste gard, pe fereastră.
Auzeam muzica, o orchestră.
Venea o paradă pe stradă.
Eram pe trepte, în fața casei.
Jamie Connor m-a tras pe stradă.
"Nu, nu, nu!" Inima îmi bubuia.
Orchestra cânta...
Eram așa de entuziasmat! Jamie mă apucase de o mână,
alt copil mă prinsese de cealaltă, orchestra era în spatele nostru...
Simți când ești lângă orchestră.
Defilam cu ceilalți copii. Nu eram singur.
Știi ce spun?
Nu vorbeam, doar...
savuram energia aia minunată.
Ai văzut asta? Ai văzut?
Da, am văzut.
A vorbit cu mine.
- Știu. - Întinde mâna!
- A făcut-o fără să i-o cer. - Știu.
- Știi ce înseamnă? - Nu.
Uite ce cred eu. Nell vorbește engleza.
Engleza? Nu se poate.
Ba da, în majoritatea timpului. Privește!
Vino aici.
E un singur cuvânt de "nelleză".
Mie îmi pare a fi analiză lingvistică, doctoră Olsen.
În regulă.
"Spee" e a vorbi, "af'a" e după. Exclude consoanele.
Dar ce înseamnă "chickabee"?
Zice "missa chickabee". Ce-i "missa"?
Nu știu.
Când se sperie, zice "tada, tada". Ce înseamnă?
Încă nu știu.
Unde e?
Uită-te la asta.
- N-ar trebui să ne uităm. - De ce nu?
E dezbrăcată.
Și?
E frumoasă.
Crezi că intenționez să abuzez de relația doctor-pacient?
- Intenționezi? - Nu!
Dacă fiindcă o consider frumoasă, nu înseamnă că vreau să facem sex.
Și tu ești frumoasă, dar...
Mulțumesc.
Știi ce vreau să spun.
E în regulă.
- N-am vrut să spun... - Nu-i nimic. Nu sunt copil.
Ce-i cu tine și Nell?
E ca și cum...
nu mai e nimeni pe lume.
Ca și cum n-are nevoie de nimeni.
Poți trăi toată viața așa
sau înnebunești în cele din urmă?
Nu înțeleg, Nell. Ce înseamnă "missa"?
Gata, am înțeles! "Missa" e mic.
"Erna" e mare.
Ce e "t'ee"?
Copac în vânt. Ești un copac în vânt!
Nell, arată-mi "t'ee".
Arată-mi copacii.
Ne vom distra, Nell.
Haide, o să ne distrăm.
Tada!
Tada? Ți-e frică?
De ce te temi?
Ce-i "eva'dur"?
"Missa", mic.
"Erna", mare.
"Tada", cartof. Glumesc...
"Tada", frică. "T'ee", copac.
De cât timp e acolo?
Oprește-l.
Oprește casetofonul!
Ce crezi că faci?
N-a mai auzit muzică.
Uneori, oamenii acționează pur și simplu.
Se numește impuls.
Faci ce vrei tu, când vrei tu
și nu-ți pasă de nimeni.
Eu am trecut de faza asta la șase ani!
Ce naiba-i aia?
Ce s-a întâmplat?
Ce a dispărut?
Cuvântul Domnului. Ți-l aduc.
E în siguranță.
Îmi pare rău. Nu trebuia s-o luăm.
Vrei să-ți citesc?
"Neam păcătos, popor încărcat de fărădelegi,"
"sămânță de nelegiuiți, copii stricați!"
"Au părăsit pe Domnul..."
"Au disprețuit..."
Eva'dur...
Sămânță de nelegiuiți.
Nell?
Nell!
Arată-mi "eva'dur".
Nell!
Nell?
Arată-mi "eva'dur".
Spune-i lui Je'y despre "eva'dur".
E în regulă.
Nell, "eva'dur" te-a lovit așa?
"Skoo" în burtă?
Skoo?
Presupunând că singurul contact cu oamenii a fost violent, adică violul,
îi spui fiicei tale că sunt monștri, răufăcători.
- "Eva'dur". - Desigur!
A avertizat-o. Violet i-a spus lui Nell despre viol.
Desigur. Dar cum?
"Skoo' în burtă", cuțit în burtă. Scuză-mă... Skoo... penis.
- Nell ți-a zis asta? - Da.
Poate asta o împiedică să iasă pe lumină.
O fobie indusă.
E mai probabil să fie violată ziua?
Nu. E mai probabil să fie văzută.
Violet n-a vrut să fie văzută Nell.
Așa mai merge.
Ce facem cu cei cu fobii? Îi punem să-și confrunte fobiile?
Le eliminăm teama.
Am putea face asta.
Nu așa de repede.
- Ești bărbat. Ești "eva'dur". - Nu sunt.
Da, sunt bărbat. Sunt "ga'inja"!
Ga'inja...
Înger păzitor. Sunt îngerul ei păzitor.
Super! Acum, trebuie s-o ajuți.
Je'y!
Vino. Vreau să fii lângă mine.
- Vrei un supraveghetor? - Un martor. Vino.
E un moment potrivit.
- S-o avertizez? - Fă-o.
Nu-i mare lucru.
Crede-mă, chiar așa e.
Întoarce-te.
Nu-ți va face rău.
Frumoasă ești, iubito, ca Tirzah.
Cine e Tirzah?
E bun, nu?
Je'y!
Ce-i, Nell?
Astea?
Vino să iei.
Haide.
- Je'y! - Ce-i, Nell?
Vino. Nu pățești nimic.
Vreau, vreau! Vino și ia.
Vezi? Nu sunt răufăcători. Doar eu.
Hai, fricoaso. Hai!
Ce făceai în hambar?
Femeia sălbatică de la lacul Coweeta.
- Nu există. - Așa e. Nu există.
- Cât de sălbatică? - Era ca un animal.
- Nu purta haine? - Goală pușcă.
Crezi că o face precum câinii?
Cum merge?
Ce se întâmplă?
Ai zis că ai văzut pe femeia sălbatică în pădure?
Și ce dacă am văzut?
- M-ar interesa. - I-auzi la el! L-ar interesa.
- Cum se numesc? - Pop.
Și mai cum?
- Pop, Je'y. - Pop-corn.
- Ce faci? - Am scos-o pe lumină.
- Nu e câine. - Dar funcționează, nu?
- Da, dar... - Se distrează.
A descoperit pop-cornul. Acum poate merge la film!
Nell?
"Nay tada". Vezi?
Știam că o să-i placă.
Copaci în vânt!
Copaci în vânt...
Nell!
La naiba!
Je'y!
Vino la Mi'i!
Unde e "Mi'i", Nell?
Missa feliss?
Hai.
Nell.
Doamne!
Mi'i!
Mi'i?
"Mi'i" merge cu Domnul.
"Mi'i" merge cu Domnul?
Domnul!
Domnul...
Exact.
Înțeleg.
E supraviețuitoarea dintr-o pereche de gemene identice.
De aici, și limbajul propriu. E limba gemenilor.
- Și gestul repetitiv. - Exact.
Când a murit geamăna?
Aș zice că pe la 6-10 ani, de cel puțin 20 de ani.
S-o aduci aici, Paula, după ședința de la tribunal.
Jerry crede că ar trebui să rămână unde e.
- Jerry? - Doctor Lovell.
Nell are felul ei de a face lucrurile, Al.
S-ar descurca pe cont propriu.
Dă-mi voie să-ți ofer un crâmpei din viitor, Paula.
Curând, un călător sau un pescar va ieși din pădure
cu o poveste despre o femeie sălbatică.
Asta îi va atrage pe jurnaliști, știrile vor atrage mulțimea,
realizatorii de talk-show-uri... Nell se va trezi că are un avocat,
un agent, un manager și trei bodyguarzi.
Crezi că se va descurca?
Alo?
E cineva acasă?
Alo?
E cineva acasă?
Bună!
Mike Ibarra. Sunt ziarist la "Charlotte Tribune".
Am auzit că locuiești aici.
Sper că nu te superi că am venit.
Pot să fac o poză?
Ai mai văzut așa ceva?
Se numește cameră foto.
Mă uit la tine prin această mică fereastră...
Mă uit la tine pe aici... și...
Nu. E în regulă.
Dacă i-ai făcut rău, te omor!
N-am atins-o. I-am făcut doar o poză.
Ești jurnalist?
La "Charlotte Tribune".
Scuze. Cred că am exagerat.
Sunt doctorul ei. Fă-mi o favoare, te rog. Uită că ai întâlnit-o.
Mike Ibarra.
Lovell.
Doctore Lovell...
treaba e că sunt jurnalist.
Găsește altă știre. Ai văzut cum ai speriat-o.
Nell, ești bine?
- Nell? - O cheamă Nell?
"O cheamă Nell?"
De ce nu poate fi lăsată să trăiască așa cum vrea?
De îndată ce se află, am putea vinde bilete.
Și ce să facem? Ridicăm un zid în jurul pădurii?
Poate va trebui să plece altundeva.
- Unde? - Într-un loc unde e protejată.
În secția de psihiatrie, poate?
Atunci, ce sugerezi? Să meargă la un hotel?
Al Paley e cel mai bun în domeniu.
Grozav. Să rămână acolo. Nell n-are nevoie de el.
- Atunci, de cine? De tine? - Se poate și mai rău.
Ce-i poți oferi tu? Care e marele tău plan pentru Nell?
Eu nu fac planuri. Ăsta e jocul tău și al lui Al.
Jucați-vă altundeva și lăsați-ne pe noi.
Pe "voi"? Jerry și Nell, un cuplu fericit?
Ce știi tu despre cuplurile fericite?
Dar ce știi tu despre Nell?
Am petrecut mai mult timp cu ea decât tine.
Am observat.
Ce vrei să spui?
Te-ai întrebat de ce stai așa de mult cu Nell?
- Minunat! Iar începem! - Nu e o femeie matură, nu?
- Nu e un pericol. Nu cere nimic. - Știi care e problema ta?
Ce vrea orice bărbat!
- Ești expertă în bărbați acum? - Tu nu ești bărbat.
Ai citit o carte?
Doamne!
E în ordine, Nell.
E în ordine.
Îngerul păzitor e aici.
Spune ceva, ca să știe că e în regulă.
Pau' vorbește cu Je'y.
Mami îl iubește pe tati.
Ce-am spus mai devreme...
Îmi pare rău. Mă descărcam doar.
- E în regulă. - Ce știu eu?
Ce ne facem cu Nell?
Va trebui să facă un test de competență înainte de audiere.
Testele alea nu dovedesc...
Știu.
E timpul să-i arătăm lumea și să vedem cum reacționează.
Stai așa.
Uite, Je'y. La fel ca Pau'.
Încetinește.
E în regulă. E doar zgomot.
Mami...
Am ajuns, Nell.
- Cum merge, Jerry? - Todd...
O știi pe doctora Olsen.
- Da. Bună! - Bună! Ce mai faci?
- Ia te uită! - Nell, el e șeriful Peterson.
Bun venit în Robbinsville!
Cum va merge, Todd?
- Bine. Se poate și mai rău. - Bună, Mary!
Totul e nou pentru ea.
Ți-e frică?
Dormi bine la munte?
Nu mai sunt așa de tânăr.
Trebuie să mergem. Faci treabă bună, Jerry.
Abia am început.
Nu-i dau asta.
N-a mai mâncat porcării și nu-i voi da eu prima dată.
Tu nu mâncai bomboane în copilărie?
Sâmbătă dimineața, desfăceai un Milky Way...
Prima explozie de dulceață... E tot ce-i mai bun în viață.
- Nu-i așa, Hazel? - Da.
- Mai ai toți dinții? - În mare parte.
Unde e Nell?
Nell?
Jim!
Avem o sălbatică aici.
În carne și oase.
Ce-o fi căutând aici?
Cred că vrea niște distracție.
Du-te, Billy.
Bună, iubito!
Pot să te ajut cu ceva?
Trebuie să mă scuzi. Corectează-mă dacă greșesc...
domnișoară Sălbatică.
Nu înțelegi ce spun, nu?
Exact.
Nu înțelegi nimic din ce spun, nu-i așa?
S-a făcut cald aici, Jim.
E focul pasiunii.
Exact asta e.
Vrei să-mi arăți ceva?
Vrei să-mi arăți sânii? Poți să spui "sâni"?
Sâni?
Așa, scutură-i.
Așa, fato. Întoarce-te și fă dansul sânilor.
Am o idee. Vrei să-mi vezi corpul? Asta vrei?
Sâni!
Să executăm dansul sânilor! Îți pui sânul drept...
Îți pui sânul stâng... Nu, nu, pui sânul stâng...
Nell?
Nell!
Ce se întâmplă aici?
Ce i-ai făcut?
Nu trebuie să mă bați. Uită-te la ea.
E nebună.
Nell... Să mergem.
- Încă o mai răsfoiește? - Da.
Părinții tăi au făcut așa cu tine?
Glumești? Mama mai bine murea decât să-mi dea o astfel de carte.
În niciun caz.
Atunci, cum ai învățat?
Haide! Spune-i doctorului Lovell.
De la fetele de la școală.
Dar tu?
Haide, nu te rușina!
Pereții din baie.
- Pereții din baie? - Je'y?
Nell...
Cum se cheamă asta?
A face dragoste.
- Je'y? - Nu chiar.
Pau'?
Da, așa e. Sunt Jerry și Paula.
Fac dragoste.
O ajută pe Nell dacă pare că ne înțelegem.
Am lăsat-o să ne identifice cu desenele. Sper că nu te superi.
Nu.
Studiile spun că acei copii care cred că părinții au o viață sexuală bună
vor avea relații sexuale mai bune.
Serios?
Da.
Părinții tăi au avut o viață sexuală bună?
Ai trei încercări să ghicești.
Ce n-a mers?
Tata a plecat de acasă când aveam 13 ani.
Mama încă nu știe de ce.
Râdea și zâmbea mereu,
de parcă ne simțeam bine.
Lui tata îi plăceau oamenii veseli, așa că era veselă pentru el.
A durut-o mult. La naiba!
Știi ce urăsc?
Felul în care suntem prinși
în aceste cicluri nesfârșite.
Nu mi se pare că repeți același tipar.
Eu fac opusul. Nu mă va răni nimeni.
Așa că...
Nu prea am sentimente,
nici când aș vrea.
Nell, s-a întâmplat ceva?
S-a întâmplat ceva?
Nu plânge.
Nu plâng.
Ba da, plâng.
Paula?
Ești bine?
Da.
Vrei să vii?
E o plimbare plăcută.
Am văzut o echipă de știri în oraș. Nu le va lua mult.
Ia ascultați.
"Sălbatica n-a cheltuit un dolar în viața ei, dar valorează milioane."
De unde scot porcăriile astea?
Trebuie s-o ducem de aici.
La spital.
Știi că e singurul loc unde nu pot ajunge la ea.
Plecați! Plecați cu camerele de aici!
Plecați!
Las-o, Mary. Trebuie să plecăm.
Nell, ascultă-mă. Trebuie să plecăm puțin.
Știu că ți-e frică, dar te voi apăra eu. Promit.
Nell, Jerry e îngerul păzitor.
- Înger păzitor. - Așa e.
Haide, trebuie să plecăm.
Ține-te bine.
Scuze...
Aproape am ajuns.
Nell. E în ordine.
Va trebui s-o duci tu.
Să mergem, Nell. Va fi bine.
E în ordine, Nell.
Mi'i!
Nell!
Hai, Ted! Lasă-ne s-o luăm.
Ușor!
Du-o în cameră.
- Calmați-vă! Liniște! - Fără sedative.
Să nu agităm tot salonul.
O poți vedea când te liniștești.
Haide, Nell. Sunt Jerry.
Nu te teme, Nell. Nu te teme cu Jerry.
Nu e purtarea ei normală.
N-a mai făcut așa crize de săptămâni. Ai văzut casetele.
Nu-mi place, Paula.
Nu e în mediul ei cunoscut.
Ai avut aproape trei luni.
O vreau aici, ca să începem ce trebuia făcut de la început.
Am fost nebun s-o aduc aici.
Are nevoie de timp, Al, atâta tot.
Haide...
Avem weekendul.
Poate voi fi mai fericit luni.
Poate nu.
Te vor închide undeva!
Arată-le cum ești de fapt! Te rog!
"Iubitul meu s-a coborât la grădina lui,"
"la stratul de miresme, ca să-și pască turma"
"și să culeagă crini. Eu sunt a iubitului meu"
"și iubitul meu e al meu."
"El își paște turma între crini."
"Frumoasă ești, iubito, ca Tirzah..."
Ăsta nu e autism. Asta e sigur.
Vreau s-o iau de aici, Paula.
Nu putem. Încă o zi, atât.
Crezi că judecătorul va spune că știe mai bine decât Al Paley?
- O iau de aici. - Jerry!
Haide! Poți să mergi.
Te iau de aici, Nell.
Haide!
Așteaptă o clipă!
- Mișcă-te! - Scuze.
N-a scos niciun cuvânt.
Da, știu.
Motelul "Days Inn"...
North Tryon, nr. 601. Camera 221.
Nu, nu plecăm nicăieri.
N-am vrut să iasă așa, Nell.
Nu sunt îngerul tău păzitor. Îmi pare rău.
Dar Je'y e mereu fericit cu Nell.
Dar asta s-a terminat acum.
Frumoasă ești, iubito, ca Tirzah...
plăcută ca Ierusalimul...
De cât timp e așa?
De mai bine de o oră. S-a întins și a adormit.
De ce aici?
N-am știut unde să merg.
Ce facem acum?
Trebuie s-o duc la tribunal mâine, nu?
Da.
Deci s-a terminat.
La naiba!
Aș suporta dacă mi-ar spune ceva, orice în afara acestei tăceri.
Nu plânge, "missa chickabee".
Nell e la începutul unei călătorii periculoase.
O putem călăuzi în această călătorie
dar nu putem da timpul înapoi.
Nu poate fi iar copil.
Dar nu suntem aici ca să alegem între nouă și vechea ei viață.
Noua ei viață a început deja.
Azi, avem sarcina de a afla cum s-o ajutăm
când face primii pași în lumea largă.
În opinia dumneavoastră, profesore, Nell are nevoie de ajutor?
Sunt convins.
Nu-și poate purta singură de grijă?
Nu.
Dar ce a făcut în ultimele trei luni?
Părerea mea e că, în ultimele trei luni, n-a progresat deloc.
Veți avea ocazia să-l întrebați pe...
Ce consideri progres? Să fie ca tine?
Doctoră Lovell, insist.
- N-o lua personal, doctore Lovell. - Îmi place Nell, profesore.
Iau personal ce îi faci ei, înțelegi?
Domnule avocat, controlați-vă clientul!
Tu și doctora Olsen v-ați implicat emoțional în relația cu pacienta.
Nu e pacienta mea. Nu e bolnavă.
Are crize, se dă cu capul de pereți.
Era un perete de sticlă! Nu l-a văzut!
Doctore Lovell, ia loc.
Prezintă multe din simptomele sindromului Asberger...
Prostii! Nu vrea să vorbească cu tine!
Dar cu dumneata vrea să vorbească, doctore Lovell?
Doctore Lovell, ia loc!
Îmi pare rău, dar...
Doctor Lovell?
Je'y, vorbește pentru Nell.
Spune că, de când a murit mama ei, a fost singură.
I-a fost frică.
Toată lumea se teme.
Domnul ne alină lacrimile,
multele noastre lacrimi.
Sunt mulți oameni în lumea noastră, Nell, care pot fi prietenii tăi.
Dar ai multe de învățat.
Nu vrei asta?
Aveți lucruri mari...
Știți lucruri mari...
Dar nu vă priviți în ochi.
Și tânjiți după liniște.
Am trăit o viață mică.
Știu lucruri mici.
Îi cunosc...
pe cei dragi...
Je'y și Pau'...
și Ma' și Mi'i...
Știu că toți se duc...
Toți pleacă...
Și Nell e singură.
Je'y rămâne cu Je'y. Și Nell rămâne cu Nell.
Da, așa e.
Nu vă temeți pentru Nell.
Nu plângeți pentru ea.
Nu am...
dureri mai mari ca ale voastre.
E în regulă, "missa chickabee"?
E în regulă?
Cinci ani mai târziu
Ruthie doarme?
Da.
Aproape am ajuns.
Aveți tot ce vă trebuie?
Unde găsesc pe cineva care gătește așa?
Trebuie să mergi în pădure.
Ce v-am spus eu? Cum mâncăm, apar și ei.
Am ajuns! Nu-mi vine să cred.
Nell, fă ceva cu dealurile alea.
La mulți ani, dragă!
La mulți ani!
Hai, Ruthie!
Ce mai faci?
Nu mușcă bibanul azi.
Nici n-o va face, dacă nu taci.
Ce folosești, Don?
O nadă rotitoare. Bibanul nu-i poate rezista.
Le-am văzut de multe ori pe Myrtle Jean, Clara și copilul...
E bun.
Vezi?
Și eu credeam că-i voi schimba viața.
Nu ești singură.
Dar ați făcut-o. Nu știați? Voi ați fost primii.
Primii ce?
Care ați avut nevoie de ea.
Să ții minte asta.
Subtitrarea: Retail
Sincronizare și revizuire: muLineZu